Does Archiving Delete the Message From the Original Device or Account?

No. Archiving copies while also preserving the message, leaving the original data intact.